In 'The Rubaiyat of Ohow Dryyam,' author J. L. Duff embarks on a literary pastiche that blends homage with gentle satire. Through his artful manipulation of the Omar Khayyam's original quatrains, Duff captivates readers by infusing contemporary wit into an ancient form. The result is a work that situates itself comfortably within the literary tradition, echoing the structure and poetic cadence of the Persian classic while simultaneously carving its own niche within its inimitably wry deviations from expectation. Duff's edition retains the rhythmic allure of the Rubaiyat, even as it introduces playful deviations that both acknowledge and celebrate the brilliance of the original text.

J. L. Duff, an enigmatic figure in literary circles, constructs a delightful homage to Omar Khayyam's masterpiece with as much literary finesse as lexical dexterity. His transformative approach may be partly driven by an inherent affection for the original work, as well as a desire to connect with a modern readership through innovation and intertextual commentary. Duff's deployment of parody as a literary strategy points towards a deep understanding of the source material, affording him license to extend its reach through creative reinterpretation.

'The Rubaiyat of Ohow Dryyam' is highly recommended for enthusiasts of classic poetry who appreciate the resonant beauty of the original while enjoying its reinterpretation through a modern, quirky lens. The edition calls to a readership that delights equally in reverence for canonical works and the pleasures of playful literary pastiche. Engaging, clever, and imbued with Duff's unique humor, this rendition of 'The Rubaiyat' stands as a testament to the timeless nature of poetry and its capacity to inspire generations of reinterpretation and homage.