A revelatory new translation of the playful, incomparable masterpiece of one of the greatest black authors in the Americas.