A British historian explores the mysterious Scottish culture of the Iron Age and Early Middle Ages whose enigmatic symbols adorn standing stones