Denna nyöversättning innehåller för första gången på svenska Kafkas kompletta text, bl a har tre viktiga avsnitt tillkommit i jämförelse med andra översättningar (Tage Aurell, 1946; och Hans Levander 1990).

Ett av Kafkas mest älskade verk, den gäckande och gåtfulla historien om den ensamme vandraren K. som kommer till en by och tar in på värdshuset. Han presenterar sig som lantmätare och förklarar att greven på slottet har skickat efter honom. Men allt som sedan sker har ett osäkert skimmer över sig. Ingen av byns invånare kan ge K några begripliga besked om denne greve och att besöka slottet verkar omöjligt.

Hans Blomqvist och Erik Ågren har tilldelats Stiftelsen Natur och Kulturs översättarpris och Samfundet De Nios översättarpris för sitt arbete med Kafkas samlade skrifter.