Som ung ÄtervÀnde Simo till hembyn Siverkaja i Ingermanland. Han var en drömmande pojke som trivdes pÄ slÀtterna bland byns kreatur. Men Ären gick och Simo vÀxte upp till att bli en sjÀlvÀgande bonde. Mörker faller över hans och frun Margaretas liv nÀr deras tvillingsöner drunknar i Än som smÄ. Tillvaron blir glÀdjelös och paret vÀnder sig till gud i hopp om att finna ny mening. SÄ en dag föds dottern Katrina. En söt liten flicka med mörka lockar och ett smittande skratt, och Simos hopp vÀcks till liv igen. Simos dotter Katrina Àr en fristÄende fortsÀttning pÄ Svarta torpet.
Ania Monahof, föddes 1929 i Leningrad i Sovjetunionen och Àr en svensk författare. I hennes slÀkt finns ryskt, ingermanlÀndskt, finlandssvenskt och judiskt pÄbrÄ. I ungdomen tvingades hon fly det forna sovjet och kom till Sverige 1945. Denna tid i skuggan av andra vÀrldskriget skildras i den sjÀlvbiografiska trilogin dÀr Genom graniten Àr den första delen. För debutboken Genom Graniten (1987) tilldelades hon Samfundet De Nios litteraturpris.