Julian Humphrys unfolds the dramatic events that made the Battle of Stalingrad the most miserable and bloody battle of World War II – and possibly in the history of warfare