A pivotal victory in the Scottish fight for independence from English rule, the Battle of Bannockburn was a classic case of wit over superior numbers and weaponry, says Julian Humphrys