Iris Smyles's Dating Tips for the Unemployed is an urban odyssey: a wistful, wise, and wry look back at a young woman trying to find her home in the world.