Taut, stylish, and psychologically acute, Afternoon of a Faun dramatizes the search for truth as an accusation of sexual assault plunges a journalist into a series of deepening crises.