In Upright Women Wanted, award-winning author Sarah Gailey reinvents the pulp Western with an explicitly antifascist, near-future story of queer identity.