The most popular epic of Western culture springs to life in Allen Mandelbaum's magnificent translation.