The campaign to end Spanish colonial rule in Latin America actually has its origins in Europe, on top of one of Rome’s many hills, explains Nige Tassell