William Cuffay’s arrest and trial sees him transported to the other side of the world – but he never gives up on people’s rights