KUNINGAS:

Kuin verta on tuo rusko vuoren yllä!

Päivä nousee kuumeen polttamana.

PRINSSI HENRIK:

Ja kuin sotatorvi tuuli soittaa puissa,

koleasti viuhuen se kertoo, että tulossa on

myrskyinen ja raju päivä.

Henrik IV:n ensimmäinen osa on William Shakespearen keskikauden kuningasnäytelmiä. Se kertoo hurjan prinssi Henrikin kasvusta valtaan ja vastuuseen sekä prinssin kaimasta, Henrik Tulikannuksesta, jolla on kaikki hyveet paitsi itsehillintä.

Näytelmä esittelee myös erään Shakespearen rakastetuimmista hahmoista: nokkelan ja turmeltuneen Falstaffin, johon Elisabet I:n kerrotaan ihastuneen niin, että Shakespeare sijoitti paksun ritarin kolmeen eri näytelmäänsä.

Matti Rossin suomennos vie nykylukijan Shakespearen maailmaan.