Detektiven Dick Donovan sitter och läser dagstidningen The Times när han får se en mystisk annons.

I annonsen söker man investerare till en fantastisk uppfinning.

Donovan reagerar först inte eftersom han såg den typen av bluffar varje dag.

Men när han såg namnet Jubal Halliday bestämde han sig för att agera. Denne hade han råkat ut för tidigare.

Under 1890-talet var detektiven Dick Donovan lika populär som Sherlock Holmes.

Berättelserna publicerades under samma namn som detektiven, men var en pseudonym för journalisten J. E. Preston Muddock (1843–1934). Denne var extremt flitig och skrev ofta en novell i veckan, det finns hela 180 Dick Donovan-äventyr.

Detektiven i huvudrollen flyttade ofta omkring och arbetade bland annat i Glasgow och London. Ursprungligen är Dick Donovan anställd som polis men han blev senare mer och mer anlitad som privatdetektiv.

Den här texten publicerades ursprungligen år 1895 i boken »Ur en Londondetektivs lif. Berättelser» med titeln »Schack och matt».

Översättningen publicerades anonymt.

Vi har också kompletterat texten med en ordlista över sådana ord och namn som kan vara svåra att känna till i dag.