We take on one of the toughest sportive courses in the UK on two £250 racers to find out which breaks first – us, the bikes or our snobbish price preconceptions