Born of the Scottish mountain-biking scene, British clothing brand Endura is now kitting out roadies everywhere, including the WorldTour’s number one ranked pro team, Movistar. How did that happen?