Bara ok

Artemis av Andy Weir ** Kan innehålla spår av spoilers ** Sammanfattning: 7/10 Bra! Inte lika bra som fullträffen Hail Mary, men helt klart läs/lyssningsvärd. - Story: 8/10 Spännande hela vägen i princip. Lätt att hänga med. Kul med miljöombyte. - Hantverket: 7/10 Bra flyt, förutom ibland när dialogerna känns gammalmodiga på grund av översättningen. Weir är som alltid rolig och imponerande påläst på det teknik och naturvetenskap. - Karaktärs- och miljöbeskrivningar: 7/10 Det saknas lite djup, det måste erkännas, man känner inte direkt sympati med karaktärerna. Men det hade jag inte förväntat mig av en scifi-komedi heller. Miljöerna är coola och en skönt avbrott från allt det jordiska. - Uppläsning: 10/10 Gillar Niklas Engdahl mycket och här är han super, men hade kanske kunnat få ett bättre manus av översättaren att jobba med. - Översättning: 3/10 Tror humorn blir lite "lost in translation", ibland blir det nästan skämskudde. Särksilt i dialogerna. Önskar jag hade självförtroendet att våga testa den på originalspråk bara för att jämföra. På svenska blir dialogen ofta torr och språket tappar flyt. Ordet "handtralla" i stället för "handjob" till exempel. Känns som att kastas in i en pilsnerfilm. Ett lite modernare språk från översättaren hade gjort upplevelsen större. - simongonefishin@gmail.com

Ganska bra